Использование и охрана вод. Использование и охрана вод Норма отведения сточных вод

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

* Издание с Изменениями № 1, 2, утвержденными в апреле 1984 г., октябре 1986 г. (ИУС 8-83, 1-87)

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 16 сентября 1977 г. № 2237 дата введения установлена

Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области использования и охраны вод.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используемой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены "Ндп".

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе "Определение" поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (E) и французском (F) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82.

(Измененная редакция, Изм. № 1).

	Определение
1. Охрана вод D. Wasserschutz E. Water protection F. La protection des eaux	Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод
2. Нормы охраны вод D. Normen des Wasserschutzes E. Standards of water protection F. Les normes de la protection des eaux	Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования
3. Правила охраны вод D. Regeln des Wasserschutzes E. Guidance on water conservation F. Les regles de la protection des eaux	Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод
4. Качество воды E. Water quality F. La qualité de l`eau	Характеристика состава и свойств воды, определяющая пригодность ее для конкретных видов водопользования
5. Исключен, Изм. № 2
6. Исключен, Изм. № 2
7. Лимитирующий признак вредности вещества в воде D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Limiting harmful index F. Indice limitative de la nocivité	Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде
8. Исключен, Изм. № 2
9. Исключен, Изм. № 2
10. Регулирование качества воды D. Regulierung der Wasserqualität E. Water quality control F. Le reglage de la qualite des eaux	Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды
11. Водопользование D. Wassernutzung F. Utilisation d`eau	Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства
12. Общее водопользование D. Gemeinsame Wassernutzung E. General water use F. Utilisation complexe d`eau	Водопользование без применения сооружений или технических устройств, влияющих на состояние вод
13. Специальное водопользование D. Spezielle Wassernutzung E. Special water use F. Utilisation d`eau specialisee	Водопользование с применением сооружений или технических устройств. Примечание: К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено водопользование без применения сооружений или технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод
14. Государственный водный кадастр D. Staatswasserkataster E. The state water cadastre F. Cadastre hydraulique d`Etat	Систематизированный свод данных учета вод по количественным и качественным показателям, регистрации водопользователей, а также данных учета использования вод
15. Комплексное использование водных ресурсов D. Komplexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Multipurpose utilization of water resources F. Utilisation complexe resources d`eau	Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд населения и различных отраслей народного хозяйства, при котором находят экономически оправданное применение все полезные свойства того или иного водного объекта
16. Схема комплексного использования и охраны вод D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau	Предпроектный документ, определяющий основные водохозяйственные и другие мероприятия, подлежащие осуществлению для удовлетворения перспективных потребностей в воде населения и народного хозяйства, а также для охраны вод или предотвращения их вредного воздействия
17. Водопользование D. Wassergebrauch E. Water consumption F. Consommation d`eau	Потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения
18. Безвозвратное водопотребление D. Wassergebrauch ohne Rückleitung E. Irretievable water consumption F. Consommation d`eau sans restitution	Водопотребление без возврата воды в водный объект
19. Норма водопотребления D. Wassergebrauchsnorm E. Water use rate F. Norme de la consommation d`eau	Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
20. Водохозяйственный баланс D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Water economy budget F. Bilan d`aménagement d`eau	Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства
21. Водохозяйственная система D. Wasserwirtschaftliches System E. Water economy system F. Systéme d`aménagement d`eau	Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод
22. Водоохранный комплекс D. Wasserschutzkomplex E. Water-protective complex F. L`ensemble de la protection de l`eau	Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов
23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automated system of water-protective complex control F. Un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux	Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления
24. Автоматизированная система контроля качества воды D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automated system of water quality monitoring F. Un systéme automatique du contrŏle de la qualité de l`eau	Автоматизированная система управления для сбора и распространения данных о качестве воды и предупреждения о нарушении норм ее качества.
25. Зона санитарной охраны D. Zone der Sanitätssicheit E. Sanitary pritection zone F. La zone de la protection sanitaire	Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений
26. Прибрежная водоохранная зона D. Ufergewässerschutzzone E. Riparian water protection zone F. La zone riveraine de la protection	Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод
27. Водоохранное сооружение D. Wasserschutzanlage E. Water-protective construction F. L`installation de la protection des eaux
28. Водоохранное мероприятие D. Wasserschutzmassnahme E. Water-protective measure F. Les measures de la protection de l`eau
29. Сточные воды Ндп. Стоки E. Waste waters F. Des eaux usêes	Воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека
30. Норма состава сточных вод D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard for effluents composition F. La norme de la composition des eaux usêes	Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией
31. Обработка сточных вод D. Abwasserbehandlung E. Waste water treatment F. Le traitement des eaux usées	Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава
32. Очистка сточных вод D. Abwasserreinigung E. Waste water purification F. L´épuration des eaux usées	Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ
33. Обеззараживание сточных вод D. Entschädigung von Abwasser E. Desinfection of waste waters F. Désinfection des eaux usées	Обработка сточных вод с целью удаления из них патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов
34. Очистное сооружение сточных вод Очистное сооружение D. Abwasserbehandlungsanlage E. Effluent treatment unit F. Installations d´épuration des eaux usées
35. Нормативно-очищенные сточные воды D. Normabwasserbehandlung E. Effluents treated to standard quality F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme	Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования
36. Повторное использование воды D. Wassermehrfachnutzung E. Re-use of water F. Réutilisation d´eau	Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения
37. Норма отведения сточных вод D. Abwassersableitungsnorm E. Norm for discharge of effluents F. Norme d´évacuation des eaux usées	Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
38. Лимит отведения сточных вод в водный объект Лимит отведения сточных вод D. Limit der Abwasserableitung E. Maximum permissible discharge of effluents F. La limite de l´évacuation des eaux usées	Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта
39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Maximum allowable discharge of substances into water body F. La limite abmissible de l´éjection des substances d´évacuation dans un objet hudrologique	Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте. Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды
40. Загрязняющее воду вещество Загрязняющее вещество Ндп. Загрязнитель, загрязнение D. Wasserverunreinigungstoff E. Water pollutant F. Le composant de pollution dans l´eau	Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества воды
41. Створ полного смешения D. Sperrstelle des Vollmischens Е. Section of complete mixing F. La ligne du melange complet	Ближайший к источнику, влияющему на качество воды, поперечный профиль русла водотока, в котором устанавливается практически равномерное распределение температур концентраций веществ в воде
42. Исключен, Изм. № 2
43. Тепловое загрязнение вод D. Termische Wasserverunreinigung E. Thermal pollution of water F. La pollution thermique des eaux	Загрязнение вод в результате поступления тепла
44. Микробное загрязнение вод D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bacterial pollution of waters F. Pollution bactérienne des eaux	Загрязнение вод в результате поступления патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов
45. Состояние водного объекта D. Der Gewässerzustand E. Condition of the water body F. L´état de l´objet d´eau	Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования. Примечание. К количественным и качественным показателям относятся: расход воды, скорость течения, глубина водного объекта, температура воды, рН, БПК и др.
46. Экологическое благополучие водного объекта D. Ökologische Wohlstand des Gewässers E. Ecological well-being of water body F. Equilibre ecologique de l´objet hudraulique	Нормальное воспроизведение основных звеньев экологической системы водного объекта. Примечание. К основным звеньям относятся пелагические и придонные ракообразные и рыбы
47. Ассимилирующая способность водного объекта D. Assimilationsfähigkeit des Gewässers E. Assimilative capacity of the water body F. La capacite d´assimilation d´un objet hudrologique	Способность водного объекта принимать определенную массу веществ в единицу времени без нарушения норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования
48. Евтрофирование вод D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrphication of waters F. L`eutrophication des eaux	Повышение биологической продуктивности водных объектов в результате накопления в воде биогенных элементов
49. Цветение вод D. Wasserblüte E. Blooming of waters F. La floraison des eaux	Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды
50. Аэрация воды D. Belüftung des Wassers E. Aeration of water F. L`aération de l`eau	Обогащение воды кислородом воздуха
51. Биологическая мелиорация водного объекта D. Biologische Melioration des Gewässers E. Biological amelioration of water body F. L`amelioration biologique d`objet hydrologique	Улучшение состояния водного объекта при помощи биологических мероприятий
52. Засорение вод D. Wassersverstopfung E. Clogging of waters F. L`engorgement des eaux	Накопление в водных объектах посторонних предметов
53. Истощение вод D. Wassererschöpfung E. Depletion of waters F. L`épuisement des eaux	Уменьшение минимально допустимого стока поверхностных вод или сокращение запасов подземных вод. Примечание. Минимально допустимым стоком является сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования
54. Естественная защищенность подземных вод D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Natural protection of the underground waters F. La protection naturelle des eaux souterraines	Совокупность гидрогеологических условий, обеспечивающая предотвращение проникновения загрязняющих веществ в водоносные горизонты
55. Искусственное пополнение запасов подземных вод D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Artifical recharge of underground water storage F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines	Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты

Основные термины и определения

ГОСТ 17.1.1.01-77

Дата введения 1978-07-01

ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 16 сентября 1977 г. N 2237

ИЗДАНИЕ с Изменениями N 1, 2, утвержденными в апреле 1983 г., октябре 1986 г. (ИУС 8-83, 1-87)

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82. (в ред. Изменения N 1)

Термин	Определение
1. Охрана вод D. Wasserschutz E. Water protection F. La protection des eaux	Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод
2. Нормы охраны вод D. Normen des Wasserschutzes E. Standards of water protection F. Les normes de la protection des eaux	Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования
3. Правила охраны вод D. Regeln des Wasserschutzes E. Guidance on water conservation F. Les regles de la protection des eaux	Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод
4. Качество воды D. Wassergüte E. Water quality F. La qualité de l`eau	Характеристика состава и свойств воды, определяющая пригодность ее для конкретных видов водопользования
5. - Исключен
(в ред. Изменения N 2)
6. - Исключен
(в ред. Изменения N 2)
7. Лимитирующий признак вредности вещества в воде D. Limitkennzahl der Sch&l;dlichkeit E. Limiting harmful index F. Indice limitative de la nocivité	Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде
8. - Исключен
(в ред. Изменения N 2)
9. - Исключен
(в ред. Изменения N 2)
10. Регулирование качества воды D. Regulierung der Wasserqualit&l;t E. Water quality control F. Le reglage de la qualite des eaux	Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды
11. Водопользование D. Wassernutzung E. Water use F. Utilisation d`eau	Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства
12. Общее водопользование D. Gemeinsame Wassernutzung E. General water use F. Utilisation complexe d`eau	Водопользование без применения сооружений или технических устройств, влияющих на состояние вод
13. Специальное водопользование D. Spezielle Wassernutzung E. Special water use F. Utilisation d`eau specialisee	Водопользование с применением сооружений или технических устройств. Примечание: К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено водопользование без применения сооружений или технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод
14. Государственный водный кадастр D. Staatswasserkataster E. The state water cadastre F. Cadastre hydraulique d`Etat	Систематизированный свод данных учета вод по количественным и качественным показателям, регистрации водопользователей, а также данных учета использования вод
15. Комплексное использование водных ресурсов D. Komplexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Multipurpose utilization of water resources F. Utilisation complexe resources d`eau	Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд населения и различных отраслей народного хозяйства, при котором находят экономически оправданное применение все полезные свойства того или иного водного объекта
16. Схема комплексного использования и охраны вод D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau	Предпроектный документ, определяющий основные водохозяйственные и другие мероприятия, подлежащие осуществлению для удовлетворения перспективных потребностей в воде населения и народного хозяйства, а также для охраны вод или предотвращения их вредного воздействия
17. Водопользование D. Wassergebrauch E. Water consumption F. Consommation d`eau	Потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения
18. Безвозвратное водопотребление D. Wassergebrauch ohne Rückleitung E. Irretievable water consumption F. Consommation d`eau sans restitution	Водопотребление без возврата воды в водный объект
19. Норма водопотребления D. Wassergebrauchsnorm E. Water use rate F. Norme de la consommation d`eau	Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
20. Водохозяйственный баланс D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Water economy budget F. Bilan d`aménagement d`eau	Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства
21. Водохозяйственная система D. Wasserwirtschaftliches System E. Water economy system F. Systéme d`aménagement d`eau	Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод
22. Водоохранный комплекс D. Wasserschutzkomplex E. Water-protective complex F. L`ensemble de la protection de l`eau	Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов
23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом АСУ ВК D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automated system of water-protective complex control F. Un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux	Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления
24. Автоматизированная система контроля качества воды АСК КВ D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automated system of water quality monitoring F. Un systéme automatique du contr35;le de la qualité de l`eau	Автоматизированная система управления для сбора и распространения данных о качестве воды и предупреждения о нарушении норм ее качества.
25. Зона санитарной охраны D. Zone der Sanit&l;tssicheit E. Sanitary pritection zone F. La zone de la protection sanitaire	Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений
26. Прибрежная водоохранная зона D. Ufergew&l;sserschutzzone E. Riparian water protection zone F. La zone riveraine de la protection	Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод
27. Водоохранное сооружение D. Wasserschutzanlage E. Water-protective construction F. L`installation de la protection des eaux	-
28. Водоохранное мероприятие D. Wasserschutzmassnahme E. Water-protective measure F. Les measures de la protection de l`eau	-
29. Сточные воды Ндп. Стоки D. Abwasser E. Waste waters F. Des eaux usêes	Воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека
30. Норма состава сточных вод D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard for effluents composition F. La norme de la composition des eaux usêes	Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией
31. Обработка сточных вод D. Abwasserbehandlung E. Waste water treatment F. Le traitement des eaux usées	Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава
32. Очистка сточных вод D. Abwasserreinigung E. Waste water purification F. L&te;épuration des eaux usées	Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ
33. Обеззараживание сточных вод D. Entsch&l;digung von Abwasser E. Desinfection of waste waters F. Désinfection des eaux usées	Обработка сточных вод с целью удаления из них патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов
34. Очистное сооружение сточных вод Очистное сооружение D. Abwasserbehandlungsanlage E. Effluent treatment unit F. Installations d&te;épuration des eaux usées	-
35. Нормативно-очищенные сточные воды D. Normabwasserbehandlung E. Effluents treated to standard quality F. Eaux d&te;égout, épurées jusqu&te;&ute; la norme	Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования
36. Повторное использование воды D. Wassermehrfachnutzung E. Re-use of water F. Réutilisation d&te;eau	Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения
37. Норма отведения сточных вод D. Abwassersableitungsnorm E. Norm for discharge of effluents F. Norme d&te;évacuation des eaux usées	Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
38. Лимит отведения сточных вод в водный объект Лимит отведения сточных вод D. Limit der Abwasserableitung E. Maximum permissible discharge of effluents F. La limite de l&te;évacuation des eaux usées	Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта
39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект ПДС D. Zul&l;ssige Grenzwertentw&l;sserung E. Maximum allowable discharge of substances into water body F. La limite abmissible de l&te;éjection des substances d&te;évacuation dans un objet hudrologique	Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте. Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды
40. Загрязняющее воду вещество Загрязняющее вещество Ндп. Загрязнитель, загрязнение D. Wasserverunreinigungstoff E. Water pollutant F. Le composant de pollution dans l&te;eau	Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества воды
41. Створ полного смешения D. Sperrstelle des Vollmischens Е. Section of complete mixing F. La ligne du melange complet	Ближайший к источнику, влияющему на качество воды, поперечный профиль русла водотока, в котором устанавливается практически равномерное распределение температур концентраций веществ в воде
42. - Исключен
(в ред. Изменения N 2)
43. Тепловое загрязнение вод D. Termische Wasserverunreinigung E. Thermal pollution of water F. La pollution thermique des eaux	Загрязнение вод в результате поступления тепла
44. Микробное загрязнение вод D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bacterial pollution of waters F. Pollution bactérienne des eaux	Загрязнение вод в результате поступления патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов
45. Состояние водного объекта D. Der Gew&l;sserzustand E. Condition of the water body F. L&te;état de l&te;objet d&te;eau	Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования. Примечание. К количественным и качественным показателям относятся: расход воды, скорость течения, глубина водного объекта, температура воды, рН, БПК и др.
46. Экологическое благополучие водного объекта D. Ökologische Wohlstand des Gew&l;ssers E. Ecological well-being of water body F. Equilibre ecologique de l&te;objet hudraulique	Нормальное воспроизведение основных звеньев экологической системы водного объекта. Примечание. К основным звеньям относятся пелагические и придонные ракообразные и рыбы
47. Ассимилирующая способность водного объекта D. Assimilationsf&l;higkeit des Gew&l;ssers E. Assimilative capacity of the water body F. La capacite d&te;assimilation d&te;un objet hudrologique	Способность водного объекта принимать определенную массу веществ в единицу времени без нарушения норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования
48. Евтрофирование вод D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrphication of waters F. L`eutrophication des eaux	Повышение биологической продуктивности водных объектов в результате накопления в воде биогенных элементов
49. Цветение вод D. Wasserblüte E. Blooming of waters F. La floraison des eaux	Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды
50. Аэрация воды D. Belüftung des Wassers E. Aeration of water F. L`aération de l`eau	Обогащение воды кислородом воздуха
51. Биологическая мелиорация водного объекта D. Biologische Melioration des Gew&l;ssers E. Biological amelioration of water body F. L`amelioration biologique d`objet hydrologique	Улучшение состояния водного объекта при помощи биологических мероприятий
52. Засорение вод D. Wassersverstopfung E. Clogging of waters F. L`engorgement des eaux	Накопление в водных объектах посторонних предметов
53. Истощение вод D. Wassererschöpfung E. Depletion of waters F. L`épuisement des eaux	Уменьшение минимально допустимого стока поверхностных вод или сокращение запасов подземных вод. Примечание. Минимально допустимым стоком является сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования
54. Естественная защищенность подземных вод D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Natural protection of the underground waters F. La protection naturelle des eaux souterraines	Совокупность гидрогеологических условий, обеспечивающая предотвращение проникновения загрязняющих веществ в водоносные горизонты
55. Искусственное пополнение запасов подземных вод D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Artifical recharge of underground water storage F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines	Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты

(в ред. Изменений N 1, N 2)

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

АСК КВ	24
АСУ ВК	23
Аэрация воды	50
Баланс водохозяйственный	20
Благополучие водного объекта экологическое	46
Вещество загрязняющее	40
Вещество загрязняющее воду	40
Водопользование	11
Водопользование общее	12
Водопользование специальное	13
Водопотребление	17
Водопотребление безвозвратное	18
Воды сточные	29
Воды сточные нормативно-очищенные	35
Евтрофирование вод	48
Загрязнение вод микробное	44
Загрязнение вод тепловое	43
Загрязнение	40
Загрязнитель	40
Засорение вод	52
Защищенность подземных вод естественная	54
Зона водоохранная прибрежная	26
Зона санитарной охраны	25
Использование водных ресурсов комплексное	15
Использование воды повторное	36
Истощение вод	53
Кадастр водный государственный	14
Качество воды	4
Комплекс водоохранный	22
Лимит отведения сточных вод	38
Лимит отведения сточных вод в водный объект	38
Мелиорация водного объекта биологическая	51
Мероприятие водоохранное	28
Норма водопотребления	19
Норма отведения сточных вод	37
Норма состава сточных вод	30
Нормы охраны вод	2
Обеззараживание сточных вод	33
Обработка сточных вод	31
Охрана вод	1
Очистка сточных вод	32
ПДС	39
Пополнение запасов подземных вод искусственное	55
Правила охраны вод	3
Признак вредности вещества в воде лимитирующий	7
Признак вредности лимитирующий	7
Регулирование качества воды	10
Сброс веществ в водный объект предельно допустимый	39
Система контроля качества воды автоматизированная	24
Схема комплексного использования и охраны вод	16
Сооружение водоохранное	27
Сооружение очистное	34
Сооружение сточных вод очистное	34
Состояние водного объекта	45
Способность водного объекта ассимилирующая	47
Створ полного смешения	41
Стоки	29
Цветение вод	49

(в ред. Изменения N 2)

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ Н НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abwassersableitungsnorm	37
Abwasserbehandlung	31
Abwasserreinigung	32
Abwasser	29
Abwasserbehandlungsanlage	34
Automatisiertes System	23, 24
Assimilationsf&l;higkeit	47
Belüftung des Wassers	50
Biologische Melioration des Gew&l;ssers	51
Bakteriale Wasserverschmutzung	44
Entsch&l;digung von Abwasser	33
Eutrophierung	48
Gemeinsame Wassernutzung	12
Gew&l;sserzustand	45
Komplexe Nutzung	15
Limit der Abwasserableitung	38
Limitkennzahl der Sch&l;dlichkeit	7
Natürlicher Schutz	54
Normabwasserbehandlung	35
Norm des Abwasserbeschaffenheit	30
Normen des Wasserschutzes	2
Ökologische Wohlstand des Gew&l;ssers	46
Plan der komplexen Nutzung	16
Regeln des Wasserschutzes	3
Regulierung der Wasserqualit&l;t	10
Sperrstelle des Vollmischens	41
Spezielle Wassernutzung	13
Staatswasserkataster	14
Termische Wasserverunreinigung	43
Ufergew&l;sserschutzzone	26
Wassergüte	4
Wasserschutz	1
Wassergebrauchsnorm	19
Wassernutzung	11
Wassergebrauch	17
Wassermehrfachnutzung	36
Wassergebrauch ohne Rückleitung	18
Wasserblüte	49
Wassererschöpfung	53
Wassersverstopfung	52
Wasserverunreinigungstoff	40
Wasserschutzanlage	27
Wasserschutzmassnahme	28
Wasserschutzkomplex	22
Wasserwirtschaftliches System	21
Wasserwirtschaftliche Bilanz	20
Zone der Sanit&l;tssicheit	25
Zul&l;ssige Grenzwertentw&l;sserung	39

(в ред. Изменения N 2)

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Aeration of water	10
Arrangement of integrated utilization	16
Automated system of water-protective complex control	23
Automated system of water quality monitoring	24
Assimilative capacity	47
Bacterial pollution	44
Biological amelioration of water body	51
Blooming of waters	49
Clogging of waters	52
Condition of the water body	45
Desinfection of waste waters	33
Depletion of waters	53
Ecological well-being of water body	46
Effluent treatment unit	34
Eutrphication of waters	48
General water use	12
Guidance on water conservation	3
Irretievable water consumption	18
Limiting harmful index	7
Maximum allowable discharge of substances into water body	39
Limit der Abwasserableitung	38
Multipurpose utilization of water resources	15
Natural protection	54
Norm for discharge of effluents	37
Re-use of water	36
Riparian water protection zone	26
Sanitary protection zone	25
State water cadastre	14
Special water use	13
Section of complete mixing	41
Standard for effluents composition	30
Standards of water protection	2
Thermal pollution of waters	44
Water protection	1
Water quality	4
Water use	11
Water consumption	17
Water quality control	10
Water economy system	21
Water-protective complex	22
Water-protective measure	28
Waste-water purification	32
Waste-water therment	31
Water-protective construction	27
Water economy bydget	20
Water pollutants	40
Waste waters	29
Water use rate	19

(Измененная редакция, Изм. N 2).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

L`aération de l`eau	50
L`amelioration biologique d`objet hydrologique	51
Bilan d`aménagement d`eau	20
Cadastre hydraulique d`Etat	14
Capacite d&te;assimilation d&te;un objet hudrologique	47
Composant de pollution dans l&te;eau	40
Consommation d`eau	17
Consommation d`eau sans restitution	18
Désinfection des eaux usées	33
Eaux usêes	29
Eaux d&te;égout, épurées jusqu&te;&ute; la norme	35
L`ensemble de la protection de l`eau	22
L&te;épuration des eaux usées	32
L`engorgement des eaux	52
L&te;état de l&te;objet d&te;eau	45
Equilibre ecologique de l&te;objet hudraulique	46
L`eutrophication des eaux	48
L`épuisement des eaux	53
La floraison des eaux	49
Indice limitative de la nocivité	7
Installations d&te;épuration des eaux usées	34
Installation de la protection des eaux	27
Ligne du melange complet	41
Limite abmissible	39
Limite de l&te;évacuation	39
Measures de la protection de l`eau	28
Norme de la composition des eaux usêes	30
Norme d&te;évacuation des eaux usées	37
Norme de la consommation d`eau	19
Normes de la protection des eaux	2
Plan de l`utilization complexe	16
Protection des eaux	1
Pollution bactérienne	44
Pollution thermique	43
Protection naturelle des eaux souterraines	54
Qualité de l`eau	4
Regles de la protection des eaux	3
Reglage de la qualite des eaux	10
Réutilisation d&te;eau	36
Systéme automatique	24
Systéme automatique de commande	23
Systéme d`aménagement d`eau	21
Traitement des eaux usées	31
Utilisation complexe resources d`eau	15
Utilisation complexe d`eau	12
Utilisation d`eau	11
Utilisation d`eau specialisee	13
Zone de la protection sanitaire	25
Zone riveraine de la protection	26

(в ред. Изменения N 2)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

* Издание с Изменениями № 1, 2, утвержденными в апреле 1984 г., октябре 1986 г. (ИУС 8-83, 1-87)

01.07.78

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82.

(Измененная редакция, Изм. № 1).

	Определение
1. Охрана вод D. Wasserschutz E. Water protection F. La protection des eaux	Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод
2. Нормы охраны вод D. Normen des Wasserschutzes E. Standards of water protection F. Les normes de la protection des eaux	Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования
3. Правила охраны вод D. Regeln des Wasserschutzes E. Guidance on water conservation F. Les regles de la protection des eaux	Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод
4. Качество воды E. Water quality F. La qualité de l`eau	Характеристика состава и свойств воды, определяющая пригодность ее для конкретных видов водопользования
5. Исключен, Изм. № 2
6. Исключен, Изм. № 2
7. Лимитирующий признак вредности вещества в воде D. Limitkennzahl der Schädlichkeit E. Limiting harmful index F. Indice limitative de la nocivité	Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде
8. Исключен, Изм. № 2
9. Исключен, Изм. № 2
10. Регулирование качества воды D. Regulierung der Wasserqualität E. Water quality control F. Le reglage de la qualite des eaux	Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды
11. Водопользование D. Wassernutzung F. Utilisation d`eau	Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства
12. Общее водопользование D. Gemeinsame Wassernutzung E. General water use F. Utilisation complexe d`eau	Водопользование без применения сооружений или технических устройств, влияющих на состояние вод
13. Специальное водопользование D. Spezielle Wassernutzung E. Special water use F. Utilisation d`eau specialisee	Водопользование с применением сооружений или технических устройств. Примечание: К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено водопользование без применения сооружений или технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод
14. Государственный водный кадастр D. Staatswasserkataster E. The state water cadastre F. Cadastre hydraulique d`Etat	Систематизированный свод данных учета вод по количественным и качественным показателям, регистрации водопользователей, а также данных учета использования вод
15. Комплексное использование водных ресурсов D. Komplexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Multipurpose utilization of water resources F. Utilisation complexe resources d`eau	Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд населения и различных отраслей народного хозяйства, при котором находят экономически оправданное применение все полезные свойства того или иного водного объекта
16. Схема комплексного использования и охраны вод D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources F. Plan de l`utilization complexe et de la protection des resources d`eau	Предпроектный документ, определяющий основные водохозяйственные и другие мероприятия, подлежащие осуществлению для удовлетворения перспективных потребностей в воде населения и народного хозяйства, а также для охраны вод или предотвращения их вредного воздействия
17. Водопользование D. Wassergebrauch E. Water consumption F. Consommation d`eau	Потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения
18. Безвозвратное водопотребление D. Wassergebrauch ohne Rückleitung E. Irretievable water consumption F. Consommation d`eau sans restitution	Водопотребление без возврата воды в водный объект
19. Норма водопотребления D. Wassergebrauchsnorm E. Water use rate F. Norme de la consommation d`eau	Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
20. Водохозяйственный баланс D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Water economy budget F. Bilan d`aménagement d`eau	Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства
21. Водохозяйственная система D. Wasserwirtschaftliches System E. Water economy system F. Systéme d`aménagement d`eau	Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод
22. Водоохранный комплекс D. Wasserschutzkomplex E. Water-protective complex F. L`ensemble de la protection de l`eau	Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов
23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automated system of water-protective complex control F. Un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux	Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления
24. Автоматизированная система контроля качества воды D. Automatisiertes System der Wassergütekontrolle E. Automated system of water quality monitoring F. Un systéme automatique du contrŏle de la qualité de l`eau	Автоматизированная система управления для сбора и распространения данных о качестве воды и предупреждения о нарушении норм ее качества.
25. Зона санитарной охраны D. Zone der Sanitätssicheit E. Sanitary pritection zone F. La zone de la protection sanitaire	Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений
26. Прибрежная водоохранная зона D. Ufergewässerschutzzone E. Riparian water protection zone F. La zone riveraine de la protection	Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод
27. Водоохранное сооружение D. Wasserschutzanlage E. Water-protective construction F. L`installation de la protection des eaux
28. Водоохранное мероприятие D. Wasserschutzmassnahme E. Water-protective measure F. Les measures de la protection de l`eau
29. Сточные воды Ндп. Стоки E. Waste waters F. Des eaux usêes	Воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека
30. Норма состава сточных вод D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard for effluents composition F. La norme de la composition des eaux usêes	Перечень веществ, содержащихся в сточных водах и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией
31. Обработка сточных вод D. Abwasserbehandlung E. Waste water treatment F. Le traitement des eaux usées	Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава
32. Очистка сточных вод D. Abwasserreinigung E. Waste water purification F. L´épuration des eaux usées	Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ
33. Обеззараживание сточных вод D. Entschädigung von Abwasser E. Desinfection of waste waters F. Désinfection des eaux usées	Обработка сточных вод с целью удаления из них патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов
34. Очистное сооружение сточных вод Очистное сооружение D. Abwasserbehandlungsanlage E. Effluent treatment unit F. Installations d´épuration des eaux usées
35. Нормативно-очищенные сточные воды D. Normabwasserbehandlung E. Effluents treated to standard quality F. Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme	Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования
36. Повторное использование воды D. Wassermehrfachnutzung E. Re-use of water F. Réutilisation d´eau	Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения
37. Норма отведения сточных вод D. Abwassersableitungsnorm E. Norm for discharge of effluents F. Norme d´évacuation des eaux usées	Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
38. Лимит отведения сточных вод в водный объект Лимит отведения сточных вод D. Limit der Abwasserableitung E. Maximum permissible discharge of effluents F. La limite de l´évacuation des eaux usées	Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта
39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект D. Zulässige Grenzwertentwässerung E. Maximum allowable discharge of substances into water body F. La limite abmissible de l´éjection des substances d´évacuation dans un objet hudrologique	Масса вещества в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте. Примечание. ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды
40. Загрязняющее воду вещество Загрязняющее вещество Ндп. Загрязнитель, загрязнение D. Wasserverunreinigungstoff E. Water pollutant F. Le composant de pollution dans l´eau	Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества воды
41. Створ полного смешения D. Sperrstelle des Vollmischens Е. Section of complete mixing F. La ligne du melange complet	Ближайший к источнику, влияющему на качество воды, поперечный профиль русла водотока, в котором устанавливается практически равномерное распределение температур концентраций веществ в воде
42. Исключен, Изм. № 2
43. Тепловое загрязнение вод D. Termische Wasserverunreinigung E. Thermal pollution of water F. La pollution thermique des eaux	Загрязнение вод в результате поступления тепла
44. Микробное загрязнение вод D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bacterial pollution of waters F. Pollution bactérienne des eaux	Загрязнение вод в результате поступления патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов
45. Состояние водного объекта D. Der Gewässerzustand E. Condition of the water body F. L´état de l´objet d´eau	Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования. Примечание. К количественным и качественным показателям относятся: расход воды, скорость течения, глубина водного объекта, температура воды, рН, БПК и др.
46. Экологическое благополучие водного объекта D. Ökologische Wohlstand des Gewässers E. Ecological well-being of water body F. Equilibre ecologique de l´objet hudraulique	Нормальное воспроизведение основных звеньев экологической системы водного объекта. Примечание. К основным звеньям относятся пелагические и придонные ракообразные и рыбы
47. Ассимилирующая способность водного объекта D. Assimilationsfähigkeit des Gewässers E. Assimilative capacity of the water body F. La capacite d´assimilation d´un objet hudrologique	Способность водного объекта принимать определенную массу веществ в единицу времени без нарушения норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования
48. Евтрофирование вод D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrphication of waters F. L`eutrophication des eaux	Повышение биологической продуктивности водных объектов в результате накопления в воде биогенных элементов
49. Цветение вод D. Wasserblüte E. Blooming of waters F. La floraison des eaux	Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды
50. Аэрация воды D. Belüftung des Wassers E. Aeration of water F. L`aération de l`eau	Обогащение воды кислородом воздуха
51. Биологическая мелиорация водного объекта D. Biologische Melioration des Gewässers E. Biological amelioration of water body F. L`amelioration biologique d`objet hydrologique	Улучшение состояния водного объекта при помощи биологических мероприятий
52. Засорение вод D. Wassersverstopfung E. Clogging of waters F. L`engorgement des eaux	Накопление в водных объектах посторонних предметов
53. Истощение вод D. Wassererschöpfung E. Depletion of waters F. L`épuisement des eaux	Уменьшение минимально допустимого стока поверхностных вод или сокращение запасов подземных вод. Примечание. Минимально допустимым стоком является сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования
54. Естественная защищенность подземных вод D. Natürlicher Schutz des Grundwassers E. Natural protection of the underground waters F. La protection naturelle des eaux souterraines	Совокупность гидрогеологических условий, обеспечивающая предотвращение проникновения загрязняющих веществ в водоносные горизонты
55. Искусственное пополнение запасов подземных вод D. Künstliche Wiaderstellung des unterirdischen Wasservorrats E. Artifical recharge of underground water storage F. La restitution artificial des resources en eaux souterraines	Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты

(Измененная редакция, Изм. № 1, 2).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ



Аэрация воды
Баланс водохозяйственный
Благополучие водного объекта экологическое
Вещество загрязняющее
Вещество загрязняющее воду
Водопользование
Водопользование общее
Водопользование специальное
Водопотребление
Водопотребление безвозвратное
Воды сточные
Воды сточные нормативно-очищенные
Евтрофирование вод
Загрязнение вод микробное
Загрязнение вод тепловое
Загрязнение
Загрязнитель
Засорение вод
Защищенность подземных вод естественная
Зона водоохранная прибрежная
Зона санитарной охраны
Использование водных ресурсов комплексное
Использование воды повторное
Истощение вод
Кадастр водный государственный
Качество воды
Комплекс водоохранный
Лимит отведения сточных вод
Лимит отведения сточных вод в водный объект
Мелиорация водного объекта биологическая
Мероприятие водоохранное
Норма водопотребления
Норма отведения сточных вод
Норма состава сточных вод
Нормы охраны вод
Обеззараживание сточных вод
Обработка сточных вод
Охрана вод
Очистка сточных вод

Пополнение запасов подземных вод искусственное
Правила охраны вод
Признак вредности вещества в воде лимитирующий
Признак вредности лимитирующий
Регулирование качества воды
Сброс веществ в водный объект предельно допустимый
Система контроля качества воды автоматизированная
Схема комплексного использования и охраны вод
Сооружение водоохранное
Сооружение очистное
Сооружение сточных вод очистное
Состояние водного объекта
Способность водного объекта ассимилирующая
Створ полного смешения
Стоки
Цветение вод

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ Н НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abwassersableitungsnorm
Abwasserbehandlung
Abwasserreinigung

Abwasserbehandlungsanlage
Automatisiertes System
Assimilationsfähigkeit
Belüftung des Wassers
Biologische Melioration des Gewässers
Bakteriale Wasserverschmutzung
Entschädigung von Abwasser

Gemeinsame Wassernutzung
Gewässerzustand
Komplexe Nutzung
Limit der Abwasserableitung
Limitkennzahl der Schädlichkeit
Natürlicher Schutz
Normabwasserbehandlung
Norm des Abwasserbeschaffenheit
Normen des Wasserschutzes
Ökologische Wohlstand des Gewässers
Plan der komplexen Nutzung
Regeln des Wasserschutzes
Regulierung der Wasserqualität
Sperrstelle des Vollmischens
Spezielle Wassernutzung
Staatswasserkataster
Termische Wasserverunreinigung
Ufergewässerschutzzone


Wassergebrauchsnorm


Wassermehrfachnutzung
Wassergebrauch ohne Rückleitung

Wassererschöpfung
Wassersverstopfung
Wasserverunreinigungstoff
Wasserschutzanlage
Wasserschutzmassnahme
Wasserschutzkomplex
Wasserwirtschaftliches System
Wasserwirtschaftliche Bilanz
Zone der Sanitätssicheit
Zulässige Grenzwertentwässerung

(Измененная редакция, Изм. № 2).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Aeration of water
Arrangement of integrated utilization
Automated system of water-protective complex control
Automated system of water quality monitoring
Assimilative capacity
Bacterial pollution
Biological amelioration of water body
Blooming of waters
Clogging of waters
Condition of the water body
Desinfection of waste waters
Depletion of waters
Ecological well-being of water body
Effluent treatment unit
Eutrphication of waters
General water use
Guidance on water conservation
Irretievable water consumption
Limiting harmful index
Maximum allowable discharge of substances into water body
Limit der Abwasserableitung
Multipurpose utilization of water resources
Natural protection
Norm for discharge of effluents

Riparian water protection zone
Sanitary protection zone
State water cadastre
Special water use
Section of complete mixing
Standard for effluents composition
Standards of water protection
Thermal pollution of waters
Water protection


Water consumption
Water quality control
Water economy system
Water-protective complex
Water-protective measure
Waste-water purification
Waste-water therment
Water-protective construction
Water economy bydget
Water pollutants

(Измененная редакция, Изм. № 2).

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

L`aération de l`eau
L`amelioration biologique d`objet hydrologique
Bilan d`aménagement d`eau
Cadastre hydraulique d`Etat
Capacite d´assimilation d´un objet hudrologique
Composant de pollution dans l´eau
Consommation d`eau
Consommation d`eau sans restitution
Désinfection des eaux usées

Eaux d´égout, épurées jusqu´á la norme
L`ensemble de la protection de l`eau
L´épuration des eaux usées
L`engorgement des eaux
L´état de l´objet d´eau
Equilibre ecologique de l´objet hudraulique
L`eutrophication des eaux
L`épuisement des eaux
La floraison des eaux
Indice limitative de la nocivité
Installations d´épuration des eaux usées
Installation de la protection des eaux
Ligne du melange complet
Limite abmissible
Limite de l´évacuation
Measures de la protection de l`eau
Norme de la composition des eaux usêes
Norme d´évacuation des eaux usées
Norme de la consommation d`eau
Normes de la protection des eaux
Plan de l`utilization complexe
Protection des eaux
Pollution bactérienne
Pollution thermique
Protection naturelle des eaux souterraines
Qualité de l`eau
Regles de la protection des eaux
Reglage de la qualite des eaux
Réutilisation d´eau
Systéme automatique
Systéme automatique de commande
Systéme d`aménagement d`eau
Traitement des eaux usées
Utilisation complexe resources d`eau
Utilisation complexe d`eau
Utilisation d`eau
Utilisation d`eau specialisee
Zone de la protection sanitaire
Zone riveraine de la protection

(Измененная редакция, Изм. № 2).

В случаях, когда существенные признаки понятия содержатся в буквальном значении термина, определение не приведено, и соответственно, в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544-82.

(Измененная редакция, Изм. № 1).

Термин	Определение
1.Охрана вод D. Wasserschutz E. Water protection F. La protection des eaux	Система мер, направленных на предотвращение, ограничение и устранение последствий загрязнения, засорения и истощения вод
2.Нормы охраны вод D. Normen des Wasserschutzes E. Standards of water protection F. Les normes de la protection des eaux	Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования
3. Правила охраны вод D. Regeln des Wasserschutzes E. Guidance on water conservation F. Les regles de la protection des eaux	Установленные требования, регламентирующие деятельность человека в целях соблюдения норм охраны вод
4. Качество воды D. Wassergute E. Water quality F. La qualité de l’eau	Характеристика состава и свойств воды, определяющая пригодность ее для конкретных видов водопользования
5, 6 (Исключены, Изм. № 2).
7. Лимитирующий признак вредности вещества в воде Лимитирующий признак вредности D. Limitkennzahl der Schadlichkeit E. Limiting harmful index F. Indice limitatif de la nocivite	Признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде
8, 9 (Исключены, Изм. № 2).
10. Регулирование качества воды D. Regulierung der Wasserqualitat E. Water quality control F. Le reglage de la qualité des eaux	Воздействие на факторы, влияющие на состояние водного объекта, с целью соблюдения норм качества воды
11. Водопользование D. Wassernutzung E. Water use F. Utilisation d’eau	Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства
12. Общее водопользование D. Gemeinsame Wassernutzung E. General water use F. Utilisation complexe d’eau	Водопользование без применения сооружений или технических устройств, влияющих на состояние вод
13. Специальное водопользование D. Spezielle Wassernutzung E. Special water use F. Utilisation d’eau specialisee	Водопользование с применением сооружений или технических устройств. Примечание . К специальному водопользованию в отдельных случаях может быть также отнесено водопользование без применения сооружений или технических устройств, но оказывающее влияние на состояние вод
14. Государственный водный кадастр D. Staatswasserkataster E. The state water cadastre F. Cadastre hydiaulique d’Etat	Систематизированный свод данных учета вод по количественным и качественным показателям, регистрации водопользователей, а также данных учета использования вод
15. Комплексное использование водных ресурсов D. Komplexe Nutzung des Wasserdargebotes E. Multipurpose utilization of water resources F. Utilisation complexe ressources d’eau	Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд населения и различных отраслей народного хозяйства, при котором находят экономически оправданное применение все полезные свойства того или иного водного объекта
16. D. Plan der komplexen Nutzung und des Schutzes der Wasserressourcen E. Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources F. Plan de l’utilisation complexe et de la protection des ressources d’eau	Предпроектный документ, определяющий основные водохозяйственные и другие мероприятия, подлежащие осуществлению для удовлетворения перспективных потребностей в воде населения и народного хозяйства, а также для охраны вод или предотвращения их вредного воздействия
17. Водопотребление D. Wassergebrauch E. Water consumption F. Consommation d’eau	Потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения
18. Безвозвратное водопотребление D. Wassergebrauch ohne Ruckleitung E. Irretrievable water consumption F. Consommation d’eau sans restitution	Водопотребление без возврата воды в водный объект
19. Норма водопотребления D. Wassergebrauchsnonrm E. Water use rate F. Norme de la consommation d’eau	Установленное количество воды на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
20. Водохозяйственный баланс D. Wasserwirtschaftliche Bilanz E. Water economy balance F. Bilan d’amenagement d’eau	Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на данной территории водных ресурсов с их использованием на различных уровнях развития народного хозяйства
21. Водохозяйственная система D. Wasserwirtschaftliches System E. Water economy system F. Systeme d’amenagement d’eau	Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротехнических сооружений, предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны вод
22. Водоохранный комплекс D. Wasserschutzkomplex E. Water-protective complex F. L’ensemble de la protection de l’eau	Система сооружений и устройств для поддержания требуемого количества и качества воды в заданных створах или пунктах водных объектов
23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом АСУ ВК D. Automatisiertes System zum Steuerung vom Wasserschutzkomplex E. Automated system of waterprotective complex control F. Un system automatique de commande de l’ensemble de la protection des eaux	Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления
24. Автоматизированная система контроля качества воды АСК КВ D. Automatisiertes System der Wassergutekontrolle E. Automated system of water quality monitoring F. Un systeme automatique du controle de la qualité de l’eau	Автоматизированная система управления для сбора и распространения данных о качестве воды и предупреждения о нарушении норм ее качества
25. Зона санитарной охраны D. Zone der Sanitatssicherheit E. Sanitary protection zone F. La zone de la protection sanitaire	Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охраны водопроводных сооружений
26. Прибрежная водоохранная зона D. Vfergewasserchutzzone E. Riparian water protection zone F. La zone riveraine de la protection	Территория, прилегающая к акваториям водных объектов, на которой устанавливается специальный режим для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод
27. Водоохранное сооружение D. Wasserschutzanlage E. Water-protective construction F. L’installation de la protection des eaux	-
28. Водоохранное мероприятие D. Wasserschutzmassnahme E. Water-protective measure F. Les measures de la protection de l’eau	-
29. Сточные воды Ндп. Стоки D. Abwasser E. Waste water F. Des eaux usées	Воды, отводимые после использования в бытовой и производственной деятельности человека
30.Норма состава сточных вод D. Norm des Abwasserbeschaffenheit E. Standard for effluents composition F. La norme de la composition des eaux usées	Перечень веществ, содержащихся в сточных водах, и их концентрации, установленные нормативно-технической документацией
31.Обработка сточных вод D. Abwasserbehandlung E. Waste water treatment F. Le traitement des eaux usées	Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их необходимых свойств и состава
32. Очистка сточных вод D. Abwasserreinigung E. Waste water purification F. L’epuration des eaux usées	Обработка сточных вод с целью разрушения или удаления из них определенных веществ
33. Обеззараживание сточных вод D. Entschadigung von Abwasser E. Desinfection of waste water F. Desinfection des eaux usées	Обработка сточных вод с целью удаления из них патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов
34. Очистное сооружение сточных вод Очистное сооружение D. Abwasserbehandlungsanlage E. Effluents treatment unit F. Installations d’epuration des eaux usées	-
35. Нормативно-очищенные сточные воды D. Normabwasserbehandlung E. Effluents treated to standard quality F. Eaux d’egout epurees jusqu"a la norme	Сточные воды, отведение которых после очистки в водные объекты не приводит к нарушению норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования
36. Повторное использование воды D. Wassermehrfachnutzung E. Reuse of water F. Reutilisation d’eau	Использование отводимых объектом сточных вод для водоснабжения
37. Норма отведения сточных вод D. Abwassersableitungsnorm E. Norm for discharge of effluents F. Norme d’evacuation des eaux usées	Установленное количество сточных вод на одного жителя или на условную единицу, характерную для данного производства
38. Лимит отведения сточных вод D. Limit der Abwasserableitung E. Maximum permissible discharge of effluents F. La limite de l’evacuation des eaux usées	Расход отводимых в водный объект сточных вод, установленный для данного водопользователя, исходя из норм отведения сточных вод и состояния водного объекта
39. Предельно допустимый сброс вещества в водный объект ПДС D. Zulassige Grenzwertentwassening E. Maximum allowable discharge of substances into water body F. La limite abmissible de rejection des substances d’evacuation dans un objet hydrologique	Масса веществ в сточных водах, максимально допустимая к отведению с установленным режимом в данном пункте водного объекта в единицу времени с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте. Примечание . ПДС устанавливается с учетом ПДК веществ в местах водопользования, ассимилирующей способности водного объекта и оптимального распределения массы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбрасывающими сточные воды
40. Загрязняющее воду вещество Загрязняющее вещество Ндп. Загрязнитель, загрязнение D. Wasserverunreinigungstoff E. Water pollutant F. Le composant de pollution dans l’eau	Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества воды
41.Створ полного смешения D. Sperrstelle des Volimischens E. Section of complete mixing F. La ligne du melange complet	Ближайший к источнику, влияющему на качество воды, поперечный профиль русла водотока, в котором устанавливается практически равномерное распределение температур и концентраций веществ в воде
42 (Исключен, Изм. № 2).
43. Тепловое загрязнение вод D. Termische Wasserverunreinigung E. Thermal pollution of waters F. La pollution thermique des eaux	Загрязнение вод в результате поступления тепла
44. Микробное загрязнение вод D. Bakteriale Wasserverschmutzung E. Bacterial pollution of waters F. Pollution bacterienne des eaux	Загрязнение вод в результате поступления патогенных и санитарно-показательных микроорганизмов
45. Состояние водного объекта D. Der Gewasserzustand E. Condition of water body F. L’etat de l’objet d’eau	Характеристика водного объекта по совокупности его количественных и качественных показателей применительно к видам водопользования. Примечание . К количественным и качественным показателям относятся: расход воды, скорость течения, глубина водного объекта, температура воды, рН, ВПК и др.
46. Экологическое благополучие водного объекта D. Okologische Wohlstand des Gewassers E. Ecological well-being of water body F. Equilibre ecologique de l’objet hydraulique	Нормальное воспроизведение основных звеньев экологической системы водного объекта. Примечание . К основным звеньям относятся пелагические и придонные ракообразные и рыбы
47. Ассимилирующая способность водного объекта D. Assimilationsfahigkeit des Gewassers E. Assimilative capacity of water body F. La capacite d’assimilation d’un objet hydrologique	Способность водного объекта принимать определенную массу веществ в единицу времени без нарушения норм качества воды в контролируемом створе или пункте водопользования
48. Евтрофирование вод D. Eutrophierung des Wassers E. Eutrophication of waters F. L’eutrophication des eaux	Повышение биологической продуктивности водных объектов в результате накопления в воде биогенных элементов
49. Цветение вод D. Wasserblute E. Blooming of waters F. La floraison des eaux	Массовое развитие фитопланктона, вызывающее изменение окраски воды
50. Аэрация воды D. Belufting des Wassers E. Aeration of water F. L’aeration de 1’eau	Обогащение воды кислородом воздуха
51. Биологическая мелиорация водного объекта D. Biologische Melioration des Gewassers E. Biological amelioration of water body F. L amelioration biologique d’objet hydrologique	Улучшение состояния водного объекта при помощи биологических мероприятий
52. Засорение вод D. Wassersverstopfung E. Clogging of waters F. L’engorgement des eaux	Накопление в водных объектах посторонних предметов
53. Истощение вод D. Wassererschopfung E. Depletion of waters F. L’epuisement des eaux	Уменьшение минимально допустимого стока поверхностных вод или сокращение запасов подземных вод. Примечание . Минимально допустимым стоком является сток, при котором обеспечиваются экологическое благополучие водного объекта и условия водопользования
54. Естественная защищенность подземных вод D. Natürlicher Schlitz des Grundwassers E. Natural protection of the underground waters F. La protection naturelle des eaux souterraines	Совокупность гидрогеологических условий, обеспечивающая предотвращение проникновения загрязняющих веществ в водоносные горизонты. Примечание . К гидрогеологическим условиям относятся: глубина залегания подземных вод, литология зоны аэрации и др.
55. Искусственное пополнение запасов подземных вод D. Künstliche Wiederstellung des unterirdischen Wasserworrats E. Artificial recharge of underground water storage F. La restitution artificiel des redources en eaux souterraines	Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты

(Измененная редакция, Изм. № 1, 2).

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Аэрация воды

Баланс водохозяйственный

Благополучие водного объекта экологическое

Вещество загрязняющее

Вещество, загрязняющее воду

Водопользование

Водопользование общее

Водопользование специальное

Водопотребление

Водопотребление безвозвратное

Воды сточные

Воды сточные нормативно-очищенные

Евтрофирование вод

Загрязнение вод микробное

Загрязнение вод тепловое

Загрязнение

Загрязнитель

Засорение вод

Защищенность подземных вод естественная

Зона водоохранная прибрежная

Зона санитарной охраны

Использование водных ресурсов комплексное

Использование воды повторное

Истощение вод

Кадастр водный государственный

Качество воды

Комплекс водоохранный

Лимит отведения сточных вод

Лимит отведения сточных вод в водный объект

Мелиорация водного объекта биологическая

Мероприятие водоохранное

Норма водопотребления

Норма отведения сточных вод

Норма состава сточных вод

Нормы охраны вод

Обеззараживание сточных вод

Обработка сточных вод

Охрана вод

Очистка сточных вод

Пополнение запасов подземных вод искусственное

Правила охраны вод

Признак вредности вещества в воде лимитирующий

Признак вредности лимитирующий

Регулирование качества воды

Сброс веществ в водный объект предельно допустимый

Система контроля качества воды автоматизированная

Система водохозяйственная

Система управления водоохранным комплексом автоматизированная

Схема комплексного использования и охраны вод

Сооружение водоохранное

Сооружение очистное

Сооружение сточных вод очистное

Состояние водного объекта

Способность водного объекта ассимилирующая

Створ полного смешения

Стоки

Цветение вод

Алфавитный указатель терминов на немецком языке

Abwasserableitunsgnorm

Abwasserbehandlung

Abwasserreinigung

Abwasserbehandlungsanlage

Automatisiertes System

Assimilationsfahigkeit

Beluftung des Wassers

Biologische Melioration des Gewassers

Bakteriale Wasserverschmutzung

Entschadigung von Abwasser

Gemeinsame Wassernutzung

Komplexe Nutzung

Kunstliche Wiederstellung des untenrdischen Wasservorrats

Limit der Abwasserableitung

Limitkennzahl der Schadlichkeit

Naturlicher Schutz

Normabwasserbehandlung

Norm der Abwasserbeschaffenheit

Normen des Wasserschutzes

Okologische Wohlstand des Gewassers

Plan der komplexen Nutzung

Regeln des Wasserschutzes

Regulierung der Wasserqualitat

Sperrstelle des Vollmischens

Spezielle Wassemutzung

Staatswasserkataster

Thermische Wasserverunreinigung

Ufergewasserschlitzzone

Wassergebrauchsnorm

Wassenmehrfachnutzung

Wassergebrauch ohne Ruckleitung

Wassersverstopfung

Wasserverunreinigungsstoffe

Wasserverunreinigungsquelle

Wasserschutzanlage

Wasserschutzmassnahme

Wasserschutzkomplex

Wasserwirtschaftliches System

Wasserwirtschaftlische Bilanz

Zone der Sanitatssicherheit

Zulassige Grenzwertentwasserung

(Измененная редакция, Изм. № 2).

Алфавитный указатель терминов на английском языке

Aeration of water

Arrangement of integrated utilization and conservation of water resources

Artificial recharge of underground water storage

Automated system of water-protective complex control

Automated system of water quality monitoring

Assimilative capacity of water body

Bacterial pollution of waters

Biological amelioration of water body

Blooming of waters

Clogging of waters

Condition of water body

Desinfection of waste water

Depletion of waters

Ecological well-being of water body

Effluents treatment unit

Effluents treated to standard quality

Eutrophication of waters

General water use

Guidance on water conservation

Irretrievable water consumption

Limiting harmful index

Maximum allowable discharge of substances into water body

Maximum permissible discharge of effluents

Multipurpose utilization of water resources

Natural protection of the underground waters

Norm for discharge of effluents

Riparian water protection zone

Sanitary protection zone

State water cadastre

Special water use

Section of complete mixing

Standard for effluents composition

Standards of water protection

Thermal polution of waters

Water protection

Water consumption

Water quality control

Water economy system

Water-protective complex

Water quality standards

Water-protective measure

Waste-water purification

Waste-water treatment

Water-protective construction

Water economy balance

Water pollutants

(Измененная редакция, Изм. № 2).

Алфавитный указатель терминов на французском языке

Aeration de l"eau

Amelioration biologique d"objet hydrologique

Bilan d"amenagement d"eau

Cadastre hydraulique d"Etat

Capacited"assimilation d"un objet hydrologique

Composants de pollution dans l"eau

Consommation d"eau

Consommation d"eau sans restitution

Desinfection des eaux usées

Eaux d"egout epurees jusqu"a la norme

Ensemble de la protection de l"eau

Epuration des eaux usées

Engorgement des eaux

Etat de l"objet d"eau

Equilibre ecologique de l"objet hydraulique

Eutrophication des eaux

Epuisement des eaux

Floraison des eaux

Indice limitatifde la nocivite

Installations d"epuration des eaux usées

Installation de la protection des eaux

Ligne de la melange complet

Limite abmissible

Limite de l"evacuation

Measures de la protection de l"eau

Norme de la composition des eaux usées

Norme d"evacuation des eaux usées

Norme de la consommation d"eau

Normes de la protection des eaux

Normes de la qualité de l"eaux

Plan de l"utilisation complexe

Protection des eaux

Pollution bacterienne des eaus

Pollution thermique des eaus

Protection naturelle des eaux souterraines

Regles de la protection des eaux

Reglage de la qualité des eaux

La restitution artificiel des ressources en eaux souterraines

Reutilisation d"eau

Systeme automatique

Systeme automatique de commande

Systeme d"amenagement d"eau

Traitement des eaux usées

Utilisation complexe des ressources d"eau

Utilisation complexe d"eau

Utilisation d"eau

Utilisation d"eau specialisee

Zone de la protection sanitaire

Zone riveraine de la protection

(Измененная редакция, Изм. № 2).